著作：橫山秀夫 翻譯：王華懋 導讀：景翔 (圖片轉自獨步文化) 其實這篇本來已經打完了，但不知道為何按下確定之後卻發生變故...按上一頁文章已經全部消失，我當下幹聲連連....唉...現在要再打一遍真的很無力。這就是告訴我們：不管怎樣都要備份！！畢竟這不是WORD... 既然要重寫，那就不能跟上一篇從一模一樣的角度開頭。先說說能讀到這些日本推理小說是很幸運的，這些翻譯小說都是經過國內各出版社挑選過後才出版，所以應該很少看到真的很差的作品；但從另外一方面來說，我們除了要等待翻譯的過程外，也很難窺知一個作家的全貌。意思就是說：不可能所有作品都被翻譯進國內，當然，我並非指控日本的出版社都不挑，只是單純的對這樣一個狀況產生的感覺。看來，我想除了像既晴先生因為看了就決定去學日文外，沒有更好的方法了！ 言歸此書。假設由書名的角度出發，『顏』、Face，我想橫山老師應該是要強調在「警察」這個以男性為主幹的行業中，擁有女性的臉龐(當然是說真的女人)該如何在此環境下生存；或著該說為了生存而會發生什麼事、男人如何看待她們...等。很顯然，在書中處處有著男警對女警的歧視言語。但別誤會了本書的論點，橫山絕對不是要因此醜化男性，他除了強調女性在警察工作該有的平等待遇外，也指出了女警在工作上必然的限制。而那些所謂歧視的言語，倒不如說是成見罷了！ 故事內容方面，橫山使用他最拿手的短篇連作以及單一人物的貫串。這次書中的主人翁，是曾經出現在一作中的女警”平野瑞穗”。橫山並沒有忽略沒看過的讀者，特地在的頭一篇故事中，簡述了我們女主角的來歷。 在這五個精彩的短篇中，我最喜歡「共犯」。除了假演習真搶劫的特殊題材之外，當中的本格式推理辦案也是吸引我的原因之一。而最後的犯罪動機，雖然只用了短短幾頁來敘述，卻也令人動容。 在最後一個故事「心的槍口」中，橫山將本書的主要議題擴大描寫，原本在前幾篇中放在檯面下、甚至只是內心獨白的性別問題，透過女警被奪槍的情節巧妙的搬上桌。而”平野瑞穗”為了女警的聲譽與不平等之待遇的努力，也在此篇發揮的淋漓盡致。結局當然也不是俗套的讓她變成女超人，而是留給她自己一個更加努力的動機與空間。 個人推薦：★★★★
讀推理 (2)
