呼吸的方向

原名：少女には向かない職業（2005）著作：櫻庭一樹翻譯：龔婉如導讀：千街晶之解說：林依俐(封面照片版權屬於獨步文化與東京創元社) 劇情簡介大西葵，13歲。每天戴上無憂無慮的面具在班上耍寶，內心其實陰鬱風暴肆虐，原因就出在「家中的人渣」─ 她成天只顧喝酒的繼父。班上不起眼的圖書委員宮乃下靜香，注意到小葵的煩惱，她提議要協助小葵解決困擾，但小葵也要幫她一個大忙。自此，對小葵而言，靜香是教唆自己行凶、時時提醒自己罪行的惡魔，沒想到一天惡魔靜香卻對她求救…… 第一次接觸櫻庭一樹是在《赤朽葉家的傳說 》這本大作，2008年橫掃了多個獎項與排行榜，在千街晶之寫的導讀中我們可以知道，赤朽葉一書可說是她轉型為大眾文學作家後的重要代表作品，那這本《不適合少女的職業》呢？櫻庭一樹早期是以輕小說聞名，以《推定少女》《GOSICK》《糖果子彈》等作品走紅，但閱讀輕小說的讀者大多年齡層較低，作品日趨成熟的櫻庭也有心進軍大眾文學市場，於是在2005年，她推出了第一部以成人讀者為導向的作品，也就是《不適合少女的職業》。雖說如此，但在主角設定為國中女生這點上，除了相信櫻庭對處理這樣年紀的角色駕輕就熟外，還真看不出哪裡適合成人？XD 故事以簡潔但具有衝擊性的第一人稱開場白破題：『國中二年級那年，我 - 大西葵，十三歲，殺了兩個人。寒假一個，暑假又一個。第一個凶器是惡意，第二個是戰斧。......』 看到這樣的開頭實在很難不被吸引，因為想要瞭解的問題太多了！為什麼一個小女孩要殺人？為什麼惡意可以當作凶器？為什麼她會擁有戰斧這種遊戲中的武器？一連串的疑問迫使我急於想知道答案！接著故事繼續透過大西葵自己，來講述她與宮下乃靜香的故事，以及為什麼會產生殺意？殺了誰？宮下靜乃香又扮演什麼樣的角色？ 櫻庭一樹細膩的描寫一個國二女生面對友情、異性、家庭的困惑與叛逆心情，雖然我是男生，但我在故事中也頻頻認同大西葵心裡的聲音。作者雖然設定了一個不那麼貼近現實的場景，但所發生的事卻是頗為寫實。在我們國中那個年代，的確有些同學比較低調比較怪、有些同學比較開朗外放，但這都不能完全反映他家中的狀況，有些事情真的是等到畢業之後才曉得。只是在這個故事中，櫻庭把這種狀況誇大、戲劇化，但其實大西很多內心的獨白，或是一閃而過的壞念頭，都是很實在的描寫。 櫻庭一樹展現在《赤朽葉家的傳說》中流暢的筆法（翻譯龔小姐的功力同樣不可小覷），在本作中便可先行體會，這種流暢很特別，明明字數很多、劇情也多，但卻能一行接著一行的一直往下讀，我這種經驗真的是只有發生在兩本櫻庭小姐的作品上，相當獨特的體驗。    本作於2006年改編成10集的電視劇，不過只有在網路上提供播送，後來則直接發行DVD。2008年櫻庭一樹以《私の男》獲得直木賞後，曾重播一次。 DVD發行三卷   個人主觀推薦：★★★