呼吸的方向

 原名：幻夜（2004）著作：東野圭吾翻譯：劉姿君總導讀：林依俐解說：陳國偉(書籍封面版權屬於獨步文化與日本集英社)(本文涉及《幻夜》與《白夜行》之劇情，建議兩本作品都看過後再行閱讀) 故事大綱一九九五年一月十七日清晨，阪神大地震。宛如人間煉獄的斷垣殘壁中，水原雅也為自保犯下殺人罪行，卻被一名女子當場目擊。女子自稱新海美冬，雙親亦於這場震災中罹難，舉目無親的她願意為雅也守住殺人的祕密，兩人約定拋卻家鄉的一切前往東京展開新生活。然而前方等著雅也的，卻是一個個形同幻影的夜晚。美冬憑藉其美貌、肉體與手腕魅惑男性，一步步構築她的上流夢想帝國；而途中所有的阻礙，都交由雅也暗中協助處理。雅也深愛美冬，但他的生活卻從此見不得陽光。美冬的白天正是雅也的黑夜，連繫兩人世界的，唯有一樁又一樁依照美冬指示的冷酷罪行。刑警加藤亘嗅出這數起案件的連結——凡是碰觸美冬的過去的人，都逐一從世上消失；而另一方面，雅也愈愛美冬，就愈想知道她的過去。加藤與雅也兩人都決心查出這名女子的真實身分……她，到底是誰？ 還是得佩服東野圭吾流暢的敘事能力與翻譯劉小姐的功力，雖然我上冊拖了幾天才看完，不過下集只花了一點點時間，幾乎是一口氣看到最後。 即便《幻夜》的故事軸線與《白夜行》雷同，但《白夜行》給予讀者的其實是一連串的事件，並沒有清楚解釋亮司與雪穗之間的關連，是藉由刑警笹垣潤三鍥而不捨的追查，逐漸拼湊出可能存在的真相；而在《幻夜》中，加強描寫了雅也與美冬間的互動，某種程度來說，是補全了亮司與雪穗間的空白，但這兩組人馬還是有個決定性的差異，那就是羈絆的不同！ 不過有一點必須得承認，就是亮司跟雪穗間的狀況，我其實有很大部分的印象是來自於日劇，因為在原著中是幾乎沒有任何書寫的，光從字面上的呈現，是無法證明他們兩之間有任何的關連，所以我這邊所說的羈絆差異，指的是有被東野桑認同過的日劇內容。 亮司殺了正在對雪穗不軌的父親，而雪穗也用計殺了對她只有加害沒有養育之恩的母親，當時兩人只有小學五年級。童年的事件，注定讓這兩人走上不歸路，而唯一能信任的也只有彼此，唯一的真愛也只有彼此，不過，那樣的愛是什麼形狀？ 而《幻夜》中，美冬與雅也則全然不同，表面上看起來，因為債務而殺了舅舅的雅也，與地震使得父母雙亡的美冬，似乎有著密不可分的牽絆，但說穿了，美冬沒有任何實際或心靈上依賴雅也的需要，倒是雅也被美冬抓住了把柄，更被她看透了個性，而造成他一路的痛苦。 假設美冬是一個究極型態的魔女，相較於亮司，雅也只不過是她一路攀爬上升中的一顆棋子，她對他沒有任何的憐憫，也許在美冬如演戲般的人生旅途中，不知利用拋棄了多少如同雅也般的傻瓜，東野只是寫出了片段。 若要說《白夜行》與《幻夜》有任何實質上的連結，我倒認為可以視為美冬就是雪穗，在失去亮司之後，她沒有什麼再能失去的，沒有什麼好顧忌的，她的全身上下都是武器，再也沒有人是她夜晚中的太陽... 個人主觀推薦：★★★