呼吸的方向

原名：黑蜥蜴（1934）著作：江戶川亂步翻譯：林惠珠主編：傅博(封面照片版權屬於希代書版與日本ポプラ社)(本文涉及書中內容，請自行斟酌閱讀)我對江戶川亂步的印象，當然不是從江戶川柯南開始認識的，沒記錯的話，應該是我還流連在圖書館的兒童閱覽室的時候，那也是我著迷於東方出版社所發行的福爾摩斯全集的年代。當然，兒時的記憶是否正確，雖已不可考，但是在江戶川亂步筆下的什麼怪人、什麼怪獸、少年偵探團...等等充滿趣味及冒險性的故事，時至今日仍讓我印象深刻。長大後，再次閱讀江戶川亂步也已經忘了確切時間，但這次閱讀《黑蜥蜴》時，也多少喚回了些許的記憶片段。無論如何，要說我跟江戶川亂步很熟，應該是沒這回事。《黑蜥蜴》是亂步於1934年1月～1934年12月間，在《日の出》雜誌上連載的故事。從寫作的筆法便可看出本作頗有說書之趣味，不時會看到下回分解或賣關子的用字，令讀者產生期待，不過用在單行本上的發行是有點彆扭就是了 XD。

《黑蜥蜴》的故事是描述名偵探明智小五郎與一位美艷的犯罪皇后黑蜥蜴之間，鬥智對決的故事，在小說本質上來講，應該算冒險小說，不算推理的範疇。在書中許多場面對白在現在來看有些滑稽，甚至會不自覺想到充滿古早味的善惡對決畫面，明智在裡頭成為打擊犯罪的英雄人物，從輕鬆一點的角度看來，也蠻有趣味性的。作品中另一個特點是在於的黑蜥蜴不時會脫光衣服漫舞起來，搭配她的所作所為，讓整部作品溢著另類的妖豔氣息。與其談論作品內容，不如來說說這部作品被多元化的方式精彩呈現。依照Wiki百科所載，《黑蜥蜴》曾四度改編成舞台劇、二度搬上大螢幕、2次改編成漫畫發行。且前後居然有13位演員飾演過黑蜥蜴此角，真是令人吃驚於此作大受歡迎的程度。距今不久前的2007年也才由「宝塚歌劇団花組」以歌舞劇的方式呈現。1963年，根據名作家三島由紀夫所改寫成的戲曲劇本，首次將《黑蜥蜴》搬上大螢幕。很幸運的，我在Youtube找到了本片的開頭片段不過真正比較為世人所矚目的，是在1968年，由美輪明宏所主役的版本。連三島由紀夫都有客串一角。附帶一提，美輪明宏是男性反串，他在日本演藝史上也是個極具話題性的傳奇人物，現今仍活躍於舞台，基於我所知不多，就不獻醜多談了。

在Youtube上唯一找到此版本的珍貴片段，剛好就有三島由紀夫演出的部分本書中另外收錄了以下兩則短篇：〈屋頂裡的散步者〉屋根裏の散歩者 傅博老師譽為倒敘解謎推理的佳作，於1925年8月在『新青年』發表。本作最精彩之處我覺得是在於人性的描寫，在屋頂上偷窺別人是一種深藏於本能之下的慾望，其中的心理層面描寫更是讓讀者心有同感，氛圍的塑造上也使讀者身歷其境。若是改由第一人稱敘事，想必會令讀者更佳貼近故事。本作曾四度改編成電影、也在1970年改編成電視劇、1986年改編為動畫。〈帶著貼畫旅行的人〉押繪と旅する男傅博老師稱此篇為亂步幻想獵奇小說的代表，於1929年6月在『新青年』發表。本篇文學氣息濃厚，用字遣詞美輪美奐。用這樣的方式敘述一個超自然的單戀故事，反而頗有一種怪誕的浪漫。本作曾在1994年改編成電影。個人主觀推薦：★★★★★

---

在撰寫本篇心得、蒐集資料的過程當中，才發現亂步的作品真的是大量且不斷的被改編成各種形式呈現。而最近在台灣上映，並由金城武所主演的《怪人二十面相》同樣也是亂步最知名的作品改編而成。