呼吸的方向

顏尼歐 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

原名：秘密（1998）
著作：東野圭吾
翻譯：許尹露
1999 第120回直木賞候補
1999 第20回吉川英治文学新人賞候補
1999 第52回日本推理作家協會賞
(書籍封面版權屬於臺灣東販與日本文藝春秋)
(本文涉及書中與電影之情節，請斟酌閱讀)
故事大綱
一個平凡的上班族，與妻女過著平淡卻快樂的生活，直到一場車禍，奪去了他的妻子、傷害了他的女兒，也改變了他的人生。妻子的靈魂住進了女兒的身體，這種「亦妻亦女」的轉變，形成一種奇妙的家庭關係......
趕在本季日劇第一集剛開演，也距離自己上篇文章頗久的時間，我交出了《秘密》。
我跟很多人一樣都是由廣末涼子所主演的電影版知道這部作品，而當時還未大紅大紫的東野圭吾，透過小說的成功及電影的加持，在文壇翻身扶搖，隔年更寫出了超級大作《白夜行》，開啟了21世紀新的東野傳說；此外，在1985年以《放課後》獲得江戶川亂步賞後，東野雖然勤奮寫作，但卻一直與各項大獎無緣，直到《秘密》獲得推理作家協會賞，已間隔了14年之久，足見這部作品的重要性。今年，日本朝日電視台將這部經典之作搬進家中螢幕，促使一直沒有機會閱讀原著的我終於衝去敗了一本，且愛不釋手的迅速讀完，到底這部作品的魅力在哪裡？我們先從原著開始說起。
首先當然是具有強大衝突性的劇情設定，大家所熟悉的廣末涼子電影版，或者是剛播完第一回的志田未來日劇版都將女兒藻奈美的年紀設定成高中生，大約16、17歲左右，但在原著中，藻奈美可是個只有11歲，才準備要升六年級的小朋友，假設按照原作來影像化，那又會是另一種衝突感吧！
故事主線從杉田平介接受宛如新生的妻子（女兒？）直子後正式展開，內容主要圍繞著兩人生活的細節，而這些細節也正是故事衝突的來源。像是如何躲避鄰居的追問、藻奈美展現不應該有的成熟、即將步入青春期、夫妻間的性生活...等等，而筆力強健的東野，其描寫衝突細節的功力，往往非常露骨、卻也深深吸引讀者。
我印象最深刻的一幕，是平介要跟直子(藻奈美)一起洗澡那段，藻奈美的身體已經開始產生青春期來臨的生理變化，當然心理上也有，於是當平介碰觸到她的身體並且指出某些性徵時，她反射性的厭惡感便直接表達了出來，即便她擁有的是三十多歲的靈魂。剎那間，平介的心情非常複雜，而東野描繪這種矛盾的心情令我感同身受，會覺得：啊！就是那樣！
類似的問題不斷發生，平介從剛開始肉體面的不滿足，逐漸也擴大為心理層面的營養不良，他們倆的關係就如同用一條一扯就斷的絲線勉強維繫著，在描寫種種情緒一觸即發的危險場面上，東野同樣也成功的將平介的心理狀態描寫的十分到位。
隨著藻奈美的身體邁入高中生活，多采多姿的社團與交友更加添了平介與藻奈美自己的不安，當然，我想平介最擔心的還是有男生來追自己的老婆（女兒？），但這同樣避免不了，平介的嫉妒也到了最高點，而做出了近乎毀了扯斷那條細線的竊聽行動。在這部份也是我覺得整部作品情緒最高漲之處，直子要去偷見相馬的事當場被揭穿後，彷彿失去了靈魂般，那種無言的憤怒、無奈...等各種情緒交雜，讓讀者不僅替平介感到羞恥、卻也替他難過。
除了主要描寫在平介與擁有女兒身體的妻子之間的互動外，另一條支線帶有一點解謎的氣息，就是車禍的肇事原因與賠償處理，在這部份也同樣十分精彩，平介不僅僅實際調查了客運司機梶川幸廣的家庭背景與肇事原因，同時也因為這樣牽扯出梶川的過去，在這部份的處理上，其實會覺得平介未免也對理應站在敵對立場的梶川家太好了，但我想，也如同平介在書中所述，他好像失去了什誰，但又好像沒有真的失去了誰，這樣情緒使得他想恨也不大恨的起來。
故事進展到平介對著直子喊出「藻奈美」的一剎那，直子崩潰了，我也傻住了，那種莫明確必須要放手的複雜情緒，讀者一路藉由東野的文字走到這兒，意外的能感同身受；而當藻奈美的靈魂甦醒時，我也跟著相信了，雖然到最後並沒有給一個確切的答案，戒指的秘密不排除是直子寫在信上讓藻奈美知道的，但這樣的餘韻卻更為動人，我不相信那個男人看到最後平介要揍文也那一幕，不會濕了眼眶。
接著要繼續來介紹電影的部分，由小林薰跟當時的國民偶像廣末涼子主演的電影版，當時相當轟動，並雙雙奪下日本奧斯卡最佳男女主角獎，而該片導演滝田洋二郎或許大家不是那麼熟悉，但講到他的另一部電影應該就沒人不知道了，那就是從2008年紅到2009年的《送行者》，廣末涼子兩次在電影界風光都是跟這位導演合作啊！
電影版的部分，最主要是將藻奈美的年紀設定為17歲，另外幾乎完全刪除了平介調查梶川一家人的這條支線，將焦點完全放在兩人的相處與衝突上，我認為這樣的改編是好的，依來電影時間有限，無暇顧及其他；二來在小說中最吸引目光的也是這些衝突。在表演上我倒是覺得廣末還是難以詮釋出直子該有的感覺，仍舊一副青春洋溢的樣子，而小林薰就中規中矩。不過也不知道是不是導演在角色設定上的問題，我總覺得小林薰的演出在很多場景都有一種搞笑的感覺，尤其是突如其來現身在相馬跟藻奈美面前的那場戲，特別有笑果。另外在結局也做了點小更動（但對我來說可是大變動），那就是完全肯定長大後的藻奈美身體中仍舊住著直子的靈魂，這樣的安排雖然給觀眾一個確定的答案，卻似乎少了小說中那種餘韻無窮的感覺。此外，東野圭吾本人也在電影中客串了一角，就留待還沒看過電影版的朋友去發掘吧！

(繼續閱讀...)

顏尼歐 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

顏尼歐 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 
原名：推理小説代表作選集（1980）
著作：野呂邦暢等11位
翻譯：林規矩(書籍封面版權屬於林白出版社與日本講談社)

(繼續閱讀...)

顏尼歐 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  原名：疑惑（1982）著作：松本清張翻譯：朱佩蘭(書籍封面版權屬於林白出版社與日本文藝春秋)
很久沒更新，不過廢話不多說...
對於這本作品我只能說是相見恨晚，尤其是同名的中篇〈疑惑〉在日本已被改編搬上螢幕多次，足見其嗆紅的程度。不過在談〈疑惑〉之前，先來聊聊本書的其他短篇。
本書在台灣是民國七十一年出版，一共收錄了包含〈疑惑〉在內的四篇作品，在當時還沒有版權概念的狀況下，並不像現在大部分都是從日本單本輸入，所以雖然在台灣這四個故事是集結在一起的，但在日本並沒有相同的短篇集。而我也只有找到〈疑惑〉這篇的相關資料，其他三則因為無法確認日文的原名為何，所以能延伸的部分並不多...Orz
〈人像畫家〉久間與倉澤都是專職畫家，原本看似平起平坐的兩人，卻因為久間家中遭逢祝融而造成地位的轉變，久間與妻子借住在倉澤家中，倉澤的畫相當有銷路，但久間的卻乏人問津，日子一久即便倉澤本身沒那個意思，久間自己都看不起自己了。在一次喝酒的場合久間出了糗，不久便順勢與妻子搬出了倉澤家，但這並沒有是久間的狀況好轉，三年後妻子病故，久間的畫依然滯銷。直到他娶了年輕的新妻-牧子，一切有了變化...
因為出身所學，清張對於美術非常有研究，因此在他的作品中時常可見關於畫壇的題材，像是我非常喜愛的〈真假森林〉就是一篇公認的佳作。而本篇〈人像畫家〉同樣不含糊，清張在描寫抑鬱不得志、卻又大男人主義的久間非常夠味，而既自卑又自大的心理作祟，使得他懷疑牧子替他招攬生意的背後，是不是有什麼不可告人的秘密？有趣的是，從清張的筆下看來，整個故事中唯一不知道真相的似乎只有主人翁久間以及讀者，其他角色倒是心照不宣。就連到了最後，久間將其不滿的情緒一股腦的發作在其畫作上後，牧子所做的反應，我們也如同久間一樣，只覺得有某些東西崩塌了，但卻仍不知道真相。
〈離婚理由〉和島秀夫與多樹子結婚多年，多樹子一直扮演好妻子的角色，在外人眼中他們倆可是對人人稱羨的模範夫妻。可是在和島的心中，卻對這種毫無樂趣的生活感到厭煩，雖然說多樹子好的無可挑剔，但和島就是無法繼續過這種平淡的日子。他想著，該如何跟多樹子離婚？該如何讓多樹子不要那麼完美？他想著，多樹子有沒有紅杏出牆的可能...
在清張許多的作品中，另一常見的題材便是永遠不滿足的男性，怨懟自己的現況，進而發展出各種行為與故事。本篇中的和島也是如此，但本篇精彩之處，不僅僅在描述和島的心理狀態，而是那帶有點心理懸疑況味的閱讀感受，這點在和島與小舅子你來我往的對話交戰中一覽無遺。而最後有些賴皮的翻轉也讓故事的尾巴帶了點遺憾。
〈保險箱〉田村與柿田兩人是運輸公司的同事，薪水雖然不大高，生活倒也安逸。兩人時常在午休的時候天南地北的聊天，久而久之兩人變為好友，中午的這段時間變成上班最大的樂趣。某天，柿田突然提起了一件最近在報紙上看到的案子，大致上是說有個女人因犯罪入獄，但他在入獄前似乎藏了一筆錢起來，但這個秘密沒有人知道，是柿田自己推理出來的，田村對此感到懷疑，催促著柿田拿出女人有藏錢的證據。某天，柿田突然不來上班了，田村也在一個偶然的機會下，推敲出金錢的藏匿地點，於是他前往了-女人死去的老公之墳，結果...
這個故事好看的地方在於後半段，田村無意間從包花生的書頁上推敲出金錢的藏匿處開始，前面的鋪成以及女人是如何入獄如何擁有這筆錢的緣由，我自己覺得有一點點多餘，不過無傷大雅。在寫到田村獨自撬開菊川太一郎的墳墓那段，著實有種在看恐怖小說的感覺，會陪著田村一起緊張，也期待會挖出什麼東西來。而最後看著柿田留下的字條反倒有種頗為幽默的感受。
我發覺以上這三篇的結尾，都非常呼應著書名：疑惑，不論是久間面對牧子離去真相的迷惑；小舅子孝夫不知道和島說的是真是假的疑惑；還有田村不知道柿田講的話有幾分可信的迷惑等，都強烈呼應著主題「疑惑」。
接著，就讓我們來進入最後一篇故事：

〈疑惑〉故事敘述素行不良的鬼塚球磨子嫁給比她大上許多年歲的白河福太郎，兩人結婚一段時日後，發生了一件不知是意外還是蓄意的車禍事件，白河與鬼塚連人帶車一起衝進海中，白河葬身海底，鬼塚卻幸運獲救。而白河在生前曾投保三億元的壽險，外界質疑是鬼塚為了要詐領保險金而設計此一事件，但鬼塚矢口否認犯案，堅持整起事件是一場意外。
日日新聞的秋谷茂一，更是在判決未定前就撰寫了一大篇攻擊鬼塚的報導，如此登高一呼，輿論便呈現一面倒的狀態。
鬼塚的辯護律師原山正雄卻採信了鬼塚的證詞，但由於身體狀況欠佳，原山也積極尋找其他律師一同辯護，可惜最後未果。法院於是找來了擅長民事訴訟的佐原卓吉當公設辯護人，佐原展現了敏銳的觀察力，察覺到事件並沒有表面這麼單純...
花了比較多字簡介劇情，因為這個故事值得好好介紹一番，故事就如上述所說，謎團環繞著鬼塚到底是不是懷著惡意與白河結褵，並透過幾位律師與記者秋谷的抽絲剝繭，讓球磨子的過去一點一滴被翻出來讓讀者瞭解。但一直到佐原接手案件之前，我們都無法肯定球磨子的罪行，但隨著佐原的調查與推理，讀者心情也會跟著起起伏伏。而且會懷著明明就是本性惡毒的女人，為什麼就是找不出證據來證明她的惡行，莫非故事背後還藏有別的隱情？
佐原漸漸的將謎底解開，事情似乎逐漸明朗，但另一波風暴也跟著襲來。這也是我認為這個故事設計的最精彩之處，就是秋谷心情的轉變。乍看之下鬼塚球磨子的案件才是故事的主線，她到底有沒有謀害白河似乎是讀者最想知道的事，但清張的筆卻悄悄的把秋谷的心境寫成了另一條主線，而且是最能貼近人們觀感的一條線，更脫離不了清張時常描寫人性的習慣。
最後鬼塚是否有犯案不那麼重要了，秋谷為了自己能否安然活下去所做的種種行為，才是故事隱藏的核心。
本作精彩到四度搬上螢光幕，書籍出版當年，以執導《砂之器》聞名的野村芳太郎就率先將本作改編為電影；接著在92年與03年兩度搬上電視；最後就是去年，也是清張百年誕辰的2009年，朝日電視台盛大製作本劇，更定為朝日開播50週年的紀念作品之一，由紳士刑警田村正和扮演佐原卓吉，沢口靖子飾演球磨子，不過這部我還沒有機會觀賞，之後看過會再來補上心得。（點圖片可進入官方網站）

在找這些影視資料的時候發現一件有趣的事，就是常常在影像化的清張作品中現身的老牌男優小林稔侍，竟然一共參與了三次《疑惑》的演出！！真可說是清張的好朋友啊...XD  個人主觀推薦閱讀：ALL

(繼續閱讀...)

顏尼歐 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  原名：野猿殺人事件（1997）著作：西村京太郎翻譯：林達中(書籍封面版權屬於新雨出版社與日本文藝春秋)
西村氏的作品一向都以簡單、易讀、殺時間為其特色，目的就是要讓讀者看推理小說不要有腦袋會打結的恐懼。但也因為作品的數量過於龐大，水準常有參差不齊的狀況，有時甚至會有「這根本就是在打混吧！」的感覺產生，本作就是個不錯的範例。
本作收錄了從1996年至1997年間發表在《オール讀物》雜誌上的四篇作品，其共同的特色就是案件中都有動物的參與。1997年由文藝春秋出版單行本，2000年出版文庫本。
〈天鵝殺人事件〉白鳥殺人事件.1996/1清晨的天鵝湖畔，一名男子臥倒在一隻天鵝上頭，男子疑似心臟病發氣絕，天鵝則無辜被其屍體壓斷脖子死亡。天鵝之死，真的是一場意外嗎？
〈野猿殺人事件〉野猿殺人事件.1996/11地獄谷溫泉，一名男子與一匹猿猴慘遭射殺。半個月後，東京一名上班族女郎在公園遇害。看似無關的兩起命案，卻都是被同款手槍所射殺。然而，兇手為何要殺害猿猴？
〈野貓殺人事件〉野良猫殺人事件.1997/1失蹤數月的貓某日突然帶著小貓出現，數天後，一起命案的被害者也養了一隻可愛的小貓。是偶然嗎？
〈愛犬殺人事件〉愛犬殺人事件.1997/5一只裝著屍體的鐵筒在碼頭被發現，被害人是一名熱愛莎士比亞並擁有一隻名為茱麗葉的狗。案發後，那隻狗在一處工廠被捕。狗為何會在工廠滯留？
恕我懶得一一寫心得，因為四篇的劇情走向大致上都相同，而且可能是短篇的緣故，有很多情節都直接用跳過的方式帶掉，雖然也可說這樣不拖泥帶水啦...
另外翻譯的品質實在不敢恭維，除了語句不是那麼通順外，很多用字遣詞也不像我們常用的字彙，像〈野猿殺人事件〉中的OL，我覺得直接翻OL或上班族都可以，但卻用「職業女郎」這種聽了會皺眉的字眼，確實有些怪怪的，不過林達中先生真的已經是霹靂資深的翻譯了...
這幾篇作品除了都有動物以外，還有幾個地方也十分類似：包括都是已確定犯人再來破解其不在場證明的方式敘述；另外也都是用兩樁看似不相關的命案，其實互有關連。但像這兩點，本來就是西村中短篇的特色（至少以我近幾年看新雨出版的作品是如此），但這幾則故事我自己比較喜歡的只有第一篇〈天鵝殺人事件〉，其他三則都有一點點草草了事的感覺。總的來說，本作算是我近期看的西村作品中比較不推薦的。
 個人主觀推薦：★

(繼續閱讀...)

顏尼歐 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

 原名：蒲生邸事件（1996）著作：宮部美幸翻譯：劉姿君 / 王華懋 / 婁美蓮總導讀：傅博1996 週刊文春年度十大推理小說 TOP31997 第十八回日本SF小說大賞1997 第116回直木賞候補(書籍封面版權屬於獨步文化與每日新聞社、光文社、文藝春秋)
故事大綱一九九四年二月前往東京參加考試的尾崎孝史，住進一家名為「平河町一番飯店」的旅館。當天深夜，旅館突然發生火災，從房間內奪門而出的孝史，卻發現自己身陷火場。就在千鈞一髮之際，一名男子突然出現在他面前……。待孝史回過神，卻發現矗立在眼前的不是旅館，而是籠罩在雪光中的「蒲生邸」。男子自稱是時光的旅人，「我們現在，就在昭和十一年（西元一九三六年）二月二十六日凌晨的東京永田町。很快地──不到三十分鐘，二二六事件就要開始了。」震撼日本帝都，改變眾人命運的二二六事件即將重現。此時，在蒲生邸裡到底發生了什麼事？男子帶孝史回到事件現場，其目的為何？而最後，孝史是否能平安地回到現代？
影響日本近代史甚巨的「二二六事件」，看官們除了可以進中文wiki參考事件始末外，更推薦大家去閱讀宮部美幸所策劃的《松本清張短篇傑作選》上冊中，節錄自《昭和史發掘》的〈二二六事件〉，清張先生也有極其詳盡的記述。而本作《蒲生邸事件》即是以「二二六事件」所發生的年代(1936)為背景，以虛構的軍人蒲生憲之意外死亡為主幹，所撰寫的科幻長篇大作。
故事從準備到東京考升學補習班的18歲少年尾崎孝史遇見可以自由穿梭時空的旅人平田開始，孝史意外的隨著平田到了1936年，「二二六事件」爆發的前一天，一個對過去歷史一知半解的現代少年，闖進了正逢戰亂的二戰年代，以他對自己國家歷史微薄的認知與專屬年輕人的直覺跟熱血，衝撞了整件事情的發展，並在這樣的衝突當中，學習、成長。
雖然是以十分常見的時空旅行作為書寫元素，但實際上宮部並沒有在這部份提出新潮的見解，大致上符合我自己根植於從小叮噹所看有關改變歷史的理論，也就是歷史的大方向並不會變，企圖改變歷史的人只可能創造出另一個平行宇宙，但該發生的還是會發生。雖然想法不新，但宮部在探討企圖改變歷史卻不可得的內心掙扎，倒是著墨挺多。而這部份，我覺得就是《蒲生邸事件》最主要傳達的概念。
尾崎孝史只是個少年，他不懂歷史、更不管能否改變歷史，他只想要藉著自己是從未來的人的特殊身份，保護他想保護的，順從內心的直覺行事，即便歷史的巨輪可能只是歪了一下，還是朝既定的方向滾動；而相對的，平田則看清一切只是徒勞、只是自我感覺良好的消極，在這兩種價值觀截然不同的衝突下，我們看到了兩個人用各自的方式去生存、去努力、去保護，而不論是哪一種，都令人感動。
我喜歡孝史與阿蕗的50年之約，超芭樂，卻很動人。
本作於1998年改編為單元劇搬上電視，更曾在1999年改編為10回的廣播劇！足見本作之吸引力。

個人主觀推薦：★★★

(繼續閱讀...)

顏尼歐 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
八月的開端偷懶了兩個禮拜終於即將要放上第一本書
但其實並非真的懶惰而是我那不爭氣的電腦又遭逢劫數處理了一個多禮拜總算化解但隨時都有病發的潛在危機
以前的話一定會想要趕快升級可目前經濟拮据以及對電腦的配備要求相當低我只希望能正常運作就好
主要是把顯示卡汰換掉買了一張比原本更低階的二手貨
沒關係能用就好
我回來了
 

(繼續閱讀...)

顏尼歐 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  原名：六番目の小夜子（1992）著作：恩田陸翻譯：婁美蓮總導讀：陳國偉解說：曲辰1991 第三回日本奇幻小說大賞最終候補(書籍封面版權屬於獨步文化與日本新潮社)
故事大綱在這所學校裡有一個「小夜子」傳說：每三年，就會從學生中挑選出一名「小夜子」。除了「小夜子」本人，和指定她為「小夜子」的上屆「小夜子」，沒有人知道她的身分。被選為「小夜子」的人會收到一封信，她必須要在四月開學典禮的那天早上，在自己教室插上紅花，表示願意成為「小夜子」。紅花插入的瞬間，那一年的遊戲旋即宣告開始──
歷年的「小夜子」裡，有人稱職地完成了任務，替學校帶來了好運；有人對此傳說嗤之以鼻，遭到報應；更有人意外慘死，替這個傳說帶來了恐怖的背書……
而在「第六個小夜子年」四月開學典禮的那天早上，出現了一個謎樣的轉學生。她美麗絕倫，而且，她的名字竟然和「小夜子」同音，也叫「SAYOKO」！ 她的出現，將引發一連串令人毛骨悚然的難解事件……
距離上次我看恩田陸，已經是很久以前的事了，這其間不是沒想過要來翻翻，可是《獅子心》著實讓我嚇到了，那種過於抒情、節奏緩慢的筆調真的不適合我。雖然在其他作品曾有美好的閱讀經驗，像是《黑與褐的幻想》我個人就給予不錯的評價，可終究還是拖了兩年以上的時間才再度拾起了她的作品。
這次選的是我一直很想看卻不可得的《第六個小夜子》，同時也是恩田陸備受好評的處女作，曾在第三回日本奇幻小說大賞中進入最終決選，1992年首次出版，1998年大幅改稿增補後重新出版，目前在日本市面上所販售的則是2001年所出的文庫本。
 其實當初看完簡介期待的是那種像花子一樣的恐怖傳說，也可以說把日本校園鬼片搬進書中的那種感覺，接著學生們碰到種種怪事，最後在由幾個主角們經過層層調查與抽絲剝繭後找到真相，真相不一定完全合理，也可怪力亂神，但絕非像像現在那種青春洋溢的感受，但這樣的認知落差，也成了我還頗為喜歡這部作品的原因。
校園傳說對學生總有無比的吸引力，我自小學到大學畢業，所待過的四所學校都有各自的傳說，通常也不單只有一則兩則，都是由多個小傳聞組合起來，形成類似「七不思議」的傳說群組，通常都不會有完整的脈絡或傳統可循。但在《第六個小夜子》中，傳說不僅完整，還有規則與傳承，這對故事中的學生們來說，不僅僅增加了可信度，更有不得不遵從的魔力存在。
《第六個小夜子》便是以這樣的的氛圍與謎團，去包住發生在校園各個角落的青春故事，我們可以看到四位主人公各有特色，而這樣的角色設定，也不禁讓我們回憶起過去我們也擁有類似的同學：有會玩又會唸書的如關根秋、有踏實認真的如雅子、有集優點於一身的如沙世子，當然也有像唐澤一樣的直率陽光男孩、開心果般的溝口，讀著讀著總會讓我想起一些以前的朋友、想起一些以前發生的點滴。
我覺得恩田陸厲害的地方是，能在明明看似故事主線的小夜子之謎中，將高中生該有的情緒、反應融合在事件中，但卻又不會覺得不恰當，或覺得高中生不是這樣的啊！簡單的來說，雖然《第六個小夜子》有著超自然的設定，但確有著極為真實的校園生活描寫。
（以下有雷）在人物的內心獨白部分，我覺得是比較可惜的，雖採用第三人稱式的作者全知觀點來敘事，但我像沙世子的內心話在前2/3我認為都不應該透露，畢竟她是整個故事的神秘重點人物，如果直接寫出她的內心反應，不就代表她只不過是個普通學生嗎？這樣對讀者來說有提前洩底之慮。若能將她內心的想法到最後一次呈現，將謎底一次掀開，我覺得可能會比較好。（以上有雷）
我看的校園小說不多，所以在看完本書後，我其實是有想到櫻庭一樹的，在兩者的作品中，都看到了學生面對青春期的徬徨之描寫，而且都以不那麼平凡的題材去包裝，也都能 成功的打動讀者。
本作在2000年由NHK教育台拍攝成12回的連續劇，並多次重播。Youtube上有OP可以看

個人主觀推薦：★★★☆

(繼續閱讀...)

顏尼歐 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  原名：回廊亭殺人事件（1991）著作：東野圭吾翻譯：陳祖懿導讀：林斯諺(書籍封面版權屬於皇冠出版社與日本光文社)
故事大綱企業家一原高顯瀕死之際，他所經營的日式旅館迴廊亭，竟接連發生了數起駭人聽聞的慘案：他的私人秘書桐生枝梨子遭人勒頸昏迷，枝梨子的男友里中二郎疑似殺人後自焚，而在高顯死後不久，前來悼念的姪女由香也遭夜半闖入的兇手以刀刃刺死。隨著關鍵人物一個個死去，整起事件背後的陰謀也愈來愈清晰──在幕後操控這一切的兇手，明顯是衝著高顯的龐大遺產而來！一原家眾人面面相覷，誰也不肯吐實，而意外涉入這起利益糾葛的局外人本間菊代，她的真正身分與目的又究竟是什麼？……
這回看了在網路上頗多負評的迴廊亭，也許是把期望擺的很低，看完並沒想像中的差，只是以近期東野的作品來比較的話，本作確實是稍遜一籌，畢竟這算是東野較為早期的作品，也是為了貼近當時新本格浪潮下，所創作的建築物殺人事件，我相信這並不是他自己會喜歡的作品。在這樣的前提下，本作還算是令人可以接受。
故事採用女主角第一人稱正敘與倒敘的方式前進，讓讀者一方面看著女主角正在進行的計畫，二來從他本身的回憶中瞭解其過去所發生的事情，與實行這次計畫的動機，就在這樣雙軌並行下逐漸逼近真相。
本作氣氛掌握與懸疑感的創造上，雖然是東野早期的作品，不過依舊表現的不錯，其實整個故事正敘的部分，大約只是兩天之間發生的故事，塞進中長度的篇幅裡頭，我想非得要有諸多細節的描述，但又不能過於繁瑣，在這點上，本作也表現的可圈可點，讓故事保持一定的緊湊感。
（以下有雷）我想，本作最被人詬病的之處，也許是在劇情實在過於老招。一個超過30歲沒戀愛過的女人，被年輕男子利用之後挾帶怨念想要復仇，並且帶著同歸於盡的必死決心...
當然她不是這麼單純的被騙色，這中間是有關於遺產的利益糾葛，只是看一個精明的女子卻栽在愛情手上，到了最後還把那份被騙的感動放在心中，真是逼唉到了最高點...
東野在敘述的技巧上也玩弄了一點花招，女主角在遇到大魔王的時候，心中應該掀起了極大的波瀾，但在故事中她卻好像沒事一般，這對讀者來說是有一些些不公允的，雖然在故事前面或多或少都有透露這個人的不對勁，但假設有要挑戰讀者的意思的話（我覺得本作有那個意味），還是覺得應該不能這麼隱瞞。（以上有雷）
看習慣近幾年東野長篇幅作品的讀者，不妨試試這本早期的本格小品，讀來既輕鬆也無負擔。
  個人主觀推薦：★★

(繼續閱讀...)

顏尼歐 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 原名：幻夜（2004）著作：東野圭吾翻譯：劉姿君總導讀：林依俐解說：陳國偉(書籍封面版權屬於獨步文化與日本集英社)(本文涉及《幻夜》與《白夜行》之劇情，建議兩本作品都看過後再行閱讀)
故事大綱一九九五年一月十七日清晨，阪神大地震。宛如人間煉獄的斷垣殘壁中，水原雅也為自保犯下殺人罪行，卻被一名女子當場目擊。女子自稱新海美冬，雙親亦於這場震災中罹難，舉目無親的她願意為雅也守住殺人的祕密，兩人約定拋卻家鄉的一切前往東京展開新生活。然而前方等著雅也的，卻是一個個形同幻影的夜晚。美冬憑藉其美貌、肉體與手腕魅惑男性，一步步構築她的上流夢想帝國；而途中所有的阻礙，都交由雅也暗中協助處理。雅也深愛美冬，但他的生活卻從此見不得陽光。美冬的白天正是雅也的黑夜，連繫兩人世界的，唯有一樁又一樁依照美冬指示的冷酷罪行。刑警加藤亘嗅出這數起案件的連結——凡是碰觸美冬的過去的人，都逐一從世上消失；而另一方面，雅也愈愛美冬，就愈想知道她的過去。加藤與雅也兩人都決心查出這名女子的真實身分……她，到底是誰？
還是得佩服東野圭吾流暢的敘事能力與翻譯劉小姐的功力，雖然我上冊拖了幾天才看完，不過下集只花了一點點時間，幾乎是一口氣看到最後。
即便《幻夜》的故事軸線與《白夜行》雷同，但《白夜行》給予讀者的其實是一連串的事件，並沒有清楚解釋亮司與雪穗之間的關連，是藉由刑警笹垣潤三鍥而不捨的追查，逐漸拼湊出可能存在的真相；而在《幻夜》中，加強描寫了雅也與美冬間的互動，某種程度來說，是補全了亮司與雪穗間的空白，但這兩組人馬還是有個決定性的差異，那就是羈絆的不同！
不過有一點必須得承認，就是亮司跟雪穗間的狀況，我其實有很大部分的印象是來自於日劇，因為在原著中是幾乎沒有任何書寫的，光從字面上的呈現，是無法證明他們兩之間有任何的關連，所以我這邊所說的羈絆差異，指的是有被東野桑認同過的日劇內容。
亮司殺了正在對雪穗不軌的父親，而雪穗也用計殺了對她只有加害沒有養育之恩的母親，當時兩人只有小學五年級。童年的事件，注定讓這兩人走上不歸路，而唯一能信任的也只有彼此，唯一的真愛也只有彼此，不過，那樣的愛是什麼形狀？
而《幻夜》中，美冬與雅也則全然不同，表面上看起來，因為債務而殺了舅舅的雅也，與地震使得父母雙亡的美冬，似乎有著密不可分的牽絆，但說穿了，美冬沒有任何實際或心靈上依賴雅也的需要，倒是雅也被美冬抓住了把柄，更被她看透了個性，而造成他一路的痛苦。
假設美冬是一個究極型態的魔女，相較於亮司，雅也只不過是她一路攀爬上升中的一顆棋子，她對他沒有任何的憐憫，也許在美冬如演戲般的人生旅途中，不知利用拋棄了多少如同雅也般的傻瓜，東野只是寫出了片段。
若要說《白夜行》與《幻夜》有任何實質上的連結，我倒認為可以視為美冬就是雪穗，在失去亮司之後，她沒有什麼再能失去的，沒有什麼好顧忌的，她的全身上下都是武器，再也沒有人是她夜晚中的太陽...
個人主觀推薦：★★★

(繼續閱讀...)

顏尼歐 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

 原名：独白するユニバーサル横メルカトル（2006）著作：平山夢明翻譯：高詹燦總導讀：寵物先生導讀：既晴2007「這本推理小說了不起！」TOP12006 日本推理作家協會賞（短篇部門）2006 推理頻道「BEST10」TOP3(書籍封面版權屬於小異出版與日本光文社)
這次看的相當匆促，因為沒注意到圖書館的借閱期限已經過了，再不拿去還會影響到預約書，所以就連這篇也是匆促成文...
上次在《他人事》中已經被平山夢明的故事塑造能力嚇到，可我想真正能讓平山的名號快速在推理界傳開，應該是因為勇奪推理作家協會賞與「這本推理小說了不起」排行冠軍的《世界橫麥卡托投影地圖的獨白》，也就是本作。不過攤開裡頭的八個故事，狹義一點來看，沒有半個能算的上是推理，這真的是非常奇妙。就算單看獲得日本推理作家協會賞的同名短篇，其實也嗅不大到推理解謎的氣息，頂多會覺得是懸疑驚悚的作品。所以，請拋開推理的包袱，將之視為傑出的娛樂小說來欣賞吧！
〈尼古丁與少年——乞丐與老太婆〉C10H14N2(ニコチン)と少年深受霸凌之苦的男孩，遇到了同病相憐的老乞丐，原本的相惜之情昇華成忘年友誼，卻因為一次的偷窺，引發好奇心殺死貓的可怕事件，受害者成了加害者......
這篇直接榮登在本書中最喜愛的一篇故事，其實劇情就如上述如此簡單，層層霸凌的食物鏈，令人痛心；小男孩突來的轉變，令人不寒而慄。
〈Ω的聖餐〉Ωの聖餐曾是數學研究生的黑道小弟，被授予照顧重達四百多公斤、專事毀屍滅跡的歐米茄。有著野獸外表的大胃王，學識卻相當豐富，極力想翻身的小弟，便想到了一個方法...
在這篇故事中，除了找到在《他人事》中一貫的平山血腥，但更看得出平山取材之廣，且將多種題材硬丟在一起大鍋炒的功力。
〈無邪的祈禱〉無垢の祈り遭受繼父歐打、同學排擠的富美，對犯了一連串殺人事件的殘暴兇手起了好奇心。她跑到每個命案現場朝聖，希望能見他一面，請他殺光所有人，包括她自己
也許是這類的題材特別吸引我，〈無邪的祈禱〉也是我非常喜愛的一篇，而這類型的故事，很難不讓人聯想到乙一，但兩者不同的是，乙一的筆觸讓人感覺得是悲戚，而平山則是令人絕望。
〈操作制約的肖像〉オペラントの肖像第三次世界大戰之後，所有的人民開始接受斯金納部的管理，將人類不合邏輯的行為，以操作制約來導正，唯獨一件事令他們莫可奈何，那就是「藝術」......
這篇跳脫了我對平山既有的認知，雖然也不過才看了他兩本作品，不過血腥與殘虐是絕對不能抹去的印象，但這篇反倒帶了些科幻的元素，最後的意外翻轉我個人覺得蠻精彩的。
〈蛋男〉卵男喜歡吃水煮蛋的連續殺人魔，挾著兩具尚未搜尋到的屍體，與警方進行談判。在監獄裡，蛋男認識了編號二○五的死囚犯，卻懷疑他是警方派來偷取情報的非人類......
這篇相對來講我沒那麼喜歡，本以為會有三人相互攻防的心理大戰，但我顯然是想太多了。本作有被改編為動畫，而且是一間英國的動畫公司做的。動畫官網YouTube預告片。
〈不該來的熱帶〉すまじき熱帯暌違十八年的重逢，父親一開口卻說：要不要一起去殺人？於是兩人來到有著食人鱷魚、肉食性泥鰍的叢林，準備幹掉想成立一個治外法權的獨立國家的頭子，賞金一億......
這篇我覺得相當符合我看這兩本平山作品的感覺，就是「莫名的開始，奇妙的結束」。但這並不是說這篇很差，相反的這篇我也挺愛的，尤其是最後讓父子兩人很囧的那幕，實在太有畫面感了！
〈世界橫麥卡托投影地圖的獨白〉白するユニバーサル横メルカトル一本連續殺人魔隨身攜帶的地圖集，以宛如豪宅管家般謙遜的敘事語氣，娓娓道來長期擔任殺人魔共犯的經緯，其口吻彷彿它才是主導犯罪的真正主角......
其實看完這篇後，不能理解為什麼會拿下協會賞？不過我相當認同既晴老師在推薦序中所說的：『其實一切能夠刺激讀者「求知好奇心」的故事，充滿「為何會有這樣的事？」、「接下來究竟會怎樣？」的元素，只要有令人不斷追讀的離奇布局，並且給予充滿說服力的結尾，從評論者的角度來看，即可歸類為廣義的推理小說。』
簡單說，當產生為什麼會這樣？接下來會怎樣？的感覺，我想就可以符合寬鬆一些的推理作品。從這樣的角度來看，這篇以地圖的角度來敘述的故事，因為無法獲得全知的視角，便產生了前述的趣味。只是到最後我還是不曉得推理在哪兒？
〈臉像怪物的女子，與頭像時鐘融化的男子〉怪物のような顔の女と溶けた時計のような頭の男他是一名有強迫症的拷問專家，專事消滅心靈，毀滅人性。她是一名外貌殘破不堪、專門提供特殊服務的妓女。兩人展開了一連串虐待與受虐的對決。施虐者的下手愈加狠毒，受虐者則妄想在刑罰中找尋「浪漫」......
這篇無疑是標準的平山夢明作品，血肉橫飛的場景與文字層出不窮，描寫殘虐的畫面既細膩又噁心，著實會讓人感到不快。比較起來，這篇推理的況味反倒濃一些，我們會好奇女子真實的身份、思量著她自願受虐的目的；另一方面，對於主角夢境所反映出他過往的蛛絲馬跡，都挺令人感到有趣的。最後的結局雖有一點點老套，但平山作品的重點我想不在於此，而是在他描寫諸多細節與故事的創造力。

特別推薦閱讀：〈尼古丁與少年——乞丐與老太婆〉〈無邪的祈禱〉〈不該來的熱帶〉〈世界橫麥卡托投影地圖的獨白〉

(繼續閱讀...)

顏尼歐 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()